我的家乡（巫溪）话—-带翻译
|
1:搞么里(么子)迈?———————–做什么
2:海呀，呢哈浪个儿搞迈?——————–天呀!现在怎么办? 3:我好欠你喔—————————–我好想你喔！ 4:莫叼谷子/鼓捣/红怀浪个儿! ————————-别总是这样! 5:我西达花儿哒一扑爬.———————–我差点摔一跤 6:你蒜我坛子哟?——————————–你开我玩笑哟? 7:老子给你一弯心脚！—————————–我踢你一脚. 8:勒个灯要徐哒————————————-这个灯快熄了 9:伤呀个人心哒[伤呀个顶明心]—————-别人让自己觉得很为难/很无奈时这么说 10:被你妈的万年时————————————-感到很倒霉 (时运不佳) 11:隔起八猫子远———————————-隔得很远 12:冷个点点儿/点把子————————————-这么少 13:滋点儿药—————————————-擦点药 14:仰就/医欢/勒个—————————————-就这样做 15：日白/扯慌——————————–撒谎 16:乃呆/罗耸———————————形容很脏 17:好过不得哟/咔人——————————让人烦 讨厌 18:一背仰子—————————————–面朝上的跌倒了 19:舍哒/呢哈着哒—————————————-这下完了 20:黑人把萨的————————————-挺吓人的 21：张花野实的————————————-注意力不集中,东张西望 22：摸古擦痒的————————————-指人坐不住.动来动去的 23：旦liáliá的—————————————-指人去做没必要做的事 24：想经盗花儿————————————-胡思乱想 27:叼古子——————————————–故意 28:格式——————————————–形容人穿衣很洋气 29:揪巴儿/渣渣儿/小把戏——————————小孩子 30:新姑娘儿—————————————–新娘 31:爹爹————————————————对爸爸的妹妹的称呼 32:痞子客/洒痞子———————————-不讲信用的人 34:二求货———————————————是骂人的话,就是骂那人不行 35:妖精怪———————————————爱打扮 打扮过度的女孩 38:日古liá/日古旦liá的—————————-不做正经事的人或不正经的事物 39:二龙八西的/龙寡——————————-很迷糊的人,贬义 40:擦黑哒———————————————天黑了 41:向儿葵———————————————向日葵,瓜子 42:包面————————————————抄手/混沌 43:现饭————————————————剩饭 44:灶屋————————————————厨房 45:河坝————————————————河边的石滩 46:浮澡————————————————游泳 47:老畜子———————————————老鼠 48:灶叽子———————————————蟋蟀 49:狗子/猫子/鸡子———————————-动物名后常带”子”,其实就是狗/猫/鸡 50:包谷坨/红苕坨坨/洋芋坨坨———————-喜欢加个”坨”字,就是包谷/红苕/洋芋 51:驾蔑——开始 刹果——-结束 |